Nachdichtungen aus dem Spanischen

Jorge Luis Borges
NUBES ( I )



No habrá una sola cosa que no sea

una nube. Lo son las catedrales

de vasta piedra y bíblicos cristales

que el tiempo allanará. Lo es la Odisea.

que cambia como el mar. Algo hay destino

cada vez que la abrimos. El reflejo

de tu cara ya es otro en el espejo

y el día es un dudoso laberinto.

Somos los que se van. La numerosa

nube que se deshace en el poniente

es nuestra imagem. Incesantemente

la rosa se convierte en otra rosa.

Eres nube. Eres mar, eres olvido.

Eres tambien aquello que has perdido.

                        WOLKEN (I)

                      Keine Sache wird es geben, die nicht

                       eine Wolke wäre. So die Kathedralen

                      aus weitem Stein und biblischen Scheiben

                       welche Zeit wird ebnen. So die Odyssee,

                       die sich wandelt wie das Meer. Immer ein andres,

                        wenn wir sie öffnen. Dein Abglanz

                      des Gesichts ist ein andrer schon im Spiegel,

                      und der Tag ist zweifelhaftes Labyrinth.

                      Wir sind jene, die gehen. Die vielzahlige

                       Wolke, die sich auflöst ins Sinken der Sonne

                       ist unser Bild. Unaufhörlich

                       sich wandelt die Rose in andere Rose.

                       Du bist die Wolke, bist Meer, bist Vergessen.

                       Du bist auch das, was du verloren.


(Deutsche Nachdichtung von Franz Johannes Weninger)

Publicités
Cet article a été publié dans LITERARISCHE ÜBERSETZUNG. Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s