Literarische Übersetzung – Übersicht

Literarische Übersetzung:

Ich habe bisher vor allem in Anthologien und in Zeitschriften Übersetzungen und Nachdichtungen vor allem aus dem Französischen, aber in weitaus geringerer Zahl auch aus dem Portugiesischen und Spanischen publiziert. Im folgenden eine Übersicht über die Textauswahl, die hier vorgestellt wird.

Aus dem Französischen
L

Erzählerische Texte; publiziert in “Wespennest”

Jean-Pierre Chabrol “Vom Mann, der seinen Charakter geändert hat”

Patrick Modiano: “ Gasse der dunklen Läden” (“Rue des boutiques obscures”) (Ausschnitt)

Jean Benoit Puech “Nicht der eine nicht der andere” (Ni l’un ni l’autre”)
(Aus: “La bibliothèque d’un amateur”

Essay:

Regis Debray: “Der Schreiber” (“Le scribe”) – Auszug

Albert Camus: “Noces à Tipasa”

Lyrik:

Charles Baudelaire – in Vers und Reim

2. Aus dem Italienischen, Spanischen, und Portugiesischen:

Nur Lyrik, alles Erstübersetzungen ins Deutsche !

Pier Paolo Pasolini: Arm wie eine Katze des Kolosseums
(“Povero come un gatto del Colosseo”
“An einen Papst”
“Le ceneri di Gramsci” (Ausschitt)
Einige Kurzgedichte aus dem Friaulischen

Sobral de Almada Negreiros: “Cançao de saudade”
(Lied der

Mario de Sá Carneiro: “El Rei”

Nachdichtungen von Gedichten des bedeutenden

koreanischen Dichters Ko Un

Prosa-Übersetzungen aus dem Koreanischen nach französischen Übersetzungen bzw. in Zusammenarbeit mit Koreanern, u.a. die Erzählung “Blut” von Hwang Sok-yong
(Erstpublikation für “Wespennest”)

Publicités
Cet article a été publié dans LITERARISCHE ÜBERSETZUNG. Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s